John Winthrop's famous vision helped shape Boston's civic mythology—but the reality of Puritan Massachusetts was far more complicated.