A tax on printed materials helped turn Boston's constitutional arguments into street politics and organized resistance.